文化中心 > 书苑 > 正文

中国“诗圣”走向世界

2020-04-24 11:44:12  来源:人民网-人民日报海外版

5034

  BBC(英国广播公司)推出的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》截图

  在东方,中国唐代著名诗人杜甫是不朽的;在西方,却很少有人听过他的名字。

  4月6日,BBC(英国广播公司)推出了时长将近一小时的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》)。杜甫其人其诗第一次以纪录片的方式,被详细介绍给西方世界。

  受到广泛关注

  片中,BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国,沿着杜甫生前的足迹,从巩义、西安到成都、长沙,回溯诗人从出生到入仕、从开元盛世到战乱流离的一生。

  中国作家协会《诗刊》社微信公众号“中国诗歌网”,是国内较早报道BBC播出《杜甫》的新媒体。《诗刊》社相关人士说,中国诗歌网微信号和诗刊社微信号发布的有关消息,仅两天阅读量就达到10万+。他认为,这一现象被广泛关注,与杜甫作为诗歌的标尺性人物以及人们对他的爱国思想、人民性和悲悯情怀的广泛认同有关。杜甫史称“诗圣”,“读杜甫的诗,让人感到来自历史深处的一种温情、博爱与力量。”《诗刊》社相关人士表示,“这次疫情,更让人深刻感受到人类是一个命运共同体。杜甫的伟大是超越时空与地域的。”

  他介绍说,《杜甫》根据的是当代史学家、教育家学者洪业的著作《杜甫:中国最伟大的诗人》,有比较深厚的学术背景支持,所以片子在学术方面没有硬伤。

  文明的对话

  “伟大的艺术一定是关于人性的,而关于人性的艺术是没有国界的。”北京师范大学纪录片中心主任张同道评价这部片子“立意高远、制作精良”,“拍的是杜甫,说的是人类共通的情感和价值”。他认为,《杜甫》写的是“一个志向高远、才华出众的年轻人离家远行闯世界,却一再遭受打击:考试不顺,找工作不顺,挣不到钱,但他写出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的诗句。这几乎是许多天才的相同命运,如梵高、巴尔扎克、米开朗基罗……让今天的年轻人很有共鸣,不论中国的还是外国的。”

  张同道介绍,BBC制作过不少关于艺术家的片子,但很少制作关于中国艺术家,特别是中国古代文学家的片子,因为西方对中国古代文学的接受程度还很低。他认为,BBC推出这部《杜甫》,“是中华文明的光荣,也证明BBC这样的西方媒体平台在主动与东方文明对话。”

  “美丽的遗憾”

  该片邀请哈佛大学汉学家宇文所安、牛津大学博士刘陶陶、中国人民大学教授曾祥安等学者,对杜甫及其诗歌进行了多重视角的专业解读。

  该片的更大亮点,是今年81岁的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩,用深沉优雅的莎士比亚戏剧腔,朗读了《壮游》等15首杜诗的英译。

  “《杜甫》让我们再一次见证了中华诗词的恒远魅力和时代价值。”《中华诗词》杂志主编、《中国文化报》理论部主任高昌说。但他也指出,因为中英文的差异,杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留,“片中的英文翻译可以传达诗意,却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力。这也算是一种美丽的遗憾吧。”

  杜甫曾有诗云:“文章千古事,得失寸心知。”一千多年来,杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣。现在,通过BBC的这部纪录片,杜甫其人其诗走向了更辽阔的远方。

文章关键词:中国“诗圣” 责编:王永芳
5034

相关阅读 换一换

  • 2018年中国民营企业进出口12.1万亿元 增长12.9%

    国新办就2018年全年进出口情况举行新闻发布会,海关总署新闻发言人、统计分析司司长李魁文在发布会上介绍,2018年,我国民营企业进出口12.1万亿元,增长12.9%,占我国进出口总值的39.7%,比2017年提升1.1个百分点。

  • 2018年中国金饰需求增3% 零售网络向三四线城市扩张

    ​世界黄金协会最新发布的《黄金需求趋势》显示,2018年的全球黄金需求同比增长4%至4345.1吨,与全球5年平均需求水平的4347.5吨相差无几。

  • “中国孝善文化之乡”正式花落太康

    12月28日晚,“好人之城 孝善太康”文艺汇演暨中国孝善文化之乡”授牌仪式在太康县宏泰大酒店多功能厅举行。中国民协副主席、河南省民协主席程健君授牌,太康县政协主席王建林接牌,这标志着“中国孝善文化之乡”正式花落太康。

  • 中国乳业的产业升级与改造

    2019中国全球乳业(CGD)合作发展论坛上,国际乳品联合会(IDF)中国国家委员会名誉主席宋昆冈作了题为《中国乳业的产业升级与改造》报告。

  • 中国二十冶北方公司持续开展“安全行为之星”评选活动

    ​年近尾声,中国二十冶北方公司各项目部都处在“大干100天”抢工期的劳动热潮中,越是劳动大干期间越要提高安全生产意识,防范各类安全生产事故的发生。

  • 中国人寿616客户节打造“综合金融生活”

    5月10日,中国人寿第十四届“国寿616”客户节正式启动。此次客户节跨越母亲节、儿童节、端午节等重点节日,6月16日推向高潮,并计划在6月底开展返场活动,以综合金融产品、科技创新服务为客户提供科学智能、细致周到、以人为本的金融保险体验,让客户美好生活更有保障、更加精彩。

  • 中国将加强猪肉质量安全监管

    中国国家市场监督管理总局副局长孙梅君12日称,将查处操纵、哄抬市场价格等违法行为,同时加强监管,保证猪肉产品质量安全。

  • 中国稀土股价一天翻倍 有色股跟涨

    因稀土矿进口减少,近期国内稀土价格连续上涨,在A股市场上掀起一股涨价题材炒作的旋风。

  • 中国黄金消费量连续6年全球第一

    1月31日,中国黄金协会发布2018年度黄金行业数据。2018年,全国黄金实际消费量1151.43吨,连续6年保持全球第一位,与2017年相比增长5.73%。

  • 智能制造与高质量发展论坛暨中国无机盐工业协会会员大会在焦作召开

    在我国经济由高速发展向高质量发展,在信息化浪潮席卷全球,智能制造正在成为推动行业发展数字化、智能化、智慧化的形势下,4月14—16日,由中国无机盐工业协会和多氟多化工股份有限公司联合主办的“智能制造与高质量发展论坛暨中国无机盐工业协会会员大会”在河南省焦作多氟多成功召开。

慢新闻

“郑州最大公园”仍在紧急筹备中 网传今日试运营消息不实 “郑州最大公园”仍在紧急筹备中 网传今日试运营消息不实

推荐视频

i新闻

新闻推荐

网站简介 | 版权声明 | 广告服务 | 联系方式 | 网站地图

Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

映象网络 版权所有